Trova il servizio più adatto
alle tue esigenze

Nell’interpretazione simultanea l’interprete traduce in tempo reale quanto detto dall’oratore. L’interprete si trova in una cabina insonorizzata, ascolta il discorso originale attraverso delle cuffie e lo traduce quasi simultaneamente. I partecipanti ascoltano l’interpretazione tramite dei ricevitori e degli auricolari, seguendo lo svolgimento dell’incontro senza dover attendere la traduzione.

L’interpretazione simultanea è senza dubbio la modalità più vantaggiosa in termini di tempo, ma comporta la necessità dell’attrezzatura adeguata (le cabine o in alternativa un sistema bidule). Servono inoltre due interpreti in cabina che lavorano su turni di circa 30/40 minuti.

Nell’interpretazione consecutiva l’interprete ascolta il discorso originale, lo annota utilizzando una tecnica specifica per poi tradurlo quando l’oratore ha finito di parlare. Questa modalità di interpretazione viene utilizzata soprattutto per discorsi molto tecnici, in occasione di eventi con un numero limitato di partecipanti o quando non è disponibile l’impianto per la simultanea.

Questa modalità di interpretazione si utilizza di solito quando non si dispone dell’attrezzatura per la simultanea, ma solo con piccoli gruppi di partecipanti che parlano la stessa lingua e sono seduti uno accanto all’altro. L’interprete si trova tra di loro e sussurra l’interpretazione simultanea di ciò che dice l’oratore.

L’interpretazione di trattativa si svolge generalmente con dei turni più brevi rispetto all’interpretazione consecutiva, in quanto coinvolge solitamente due o più persone impegnate in una conversazione. Pertanto, non sempre è necessaria la presa di note. Si utilizza soprattutto per trattative commerciali, viaggi d’affari, incontri B2B, incontri bilaterali, sopralluoghi in siti industriali o cantieri, ma anche nei servizi pubblici, in particolare in ambito sanitario, socio-assistenziale, giuridico e di polizia.

L’interpretazione telefonica e la video-interpretazione sono modalità utilizzate quando i partecipanti all’incontro si trovano in luoghi diversi. Presenta una serie di vantaggi dal punto di vista logistico ed economico, poiché l’interprete non deve necessariamente recarsi sul luogo dell’evento. Tuttavia, sono necessarie competenze specifiche per garantire gli stessi standard di qualità dell’interpretazione in presenza.